Ne laissez personne en vie
Ne vous repliez pas !
A l'attaque !
Daeyaseong est sous le coup d'une attaque et se trouve en danger
Trouvez une solution pour leur envoyer des renforts et sauvez-les
Baekje attaque Daeyaseong afin d'obtenir Danghangseong
Si nous les suivons aveuglément chaque fois qu'ils attaquent la zone frontalière
Nos défenses seraient affaiblies et leur stratégie un succès
Toutes les rations militaires ont été brûlées. Les soldats et la population sont affamés
Que pensez-vous d'envoyer des rations?
Baekje bloque tous les accès à Daeyaseong
Nous devrions attendre d'avoir plus de détails sur la situation
Devrais-je rester assise ici à attendre et voir les habitants de Daeyaseong mourir de faim?
Nous savons que vous vous inquiétez pour eux
Neanmoins ce sacrifice est inévitable afin de protéger l'avenir de notre pays
S'il vous plaît, comprenez ce point de vue
La vie humaine est la chose la plus précieuse
En tant que souveraine, je ne peux rester assise ici et regarder mon peuple mourir
Ceci me cause une grande souffrance
Vous ne serez pas en mesure d'envoyer des renforts à moins que ce ne soit Bidam
La cour enverra des renforts si je pardonne les agissements de Bidam?
Votre Majesté, vous ne pouvez pas négocier avec la cour même face à un danger important
Si vous ne pouvez contrôler la cour avec l'autorité que vous confère le trône
Jamais la cour ne vous obéira
Si le Ministère de l'Inspection confirme qu'il y a bien eu corruption
Vous devrez lui infliger un châtiment exemplaire
Comment se fait-il que le Ministère soit si long à rendre son rapport?
J'ai donné des ordres à l'officier du Ministère
Tout se passera bien, vous ne devez pas vous inquiéter
Le jugement de la Reine semble être indécis à cause de Kim Chunchu
Comment osent-ils enquêter sur moi? Qu'ils essaient, ils verront
Tous les généraux de la frontière sont sous mon contrôle
Je n'ai rien à craindre
Beopmin !
Je vous ai cherche partout
Je suis content que vous soyez là
Je cherche une paire de boucle d'oreille
Laquelle sera le mieux?
N'ont-elles pas l'air parfait, Ou bien celles-ci?
Ce n'est pas le moment
Daeyaseong subit une attaque
La rumeur court que la forteresse est tombée aux mains de Baekje
Comment? Que dites-vous?
Allons-y !
Que voulez-vous dire par Beopmin ne viendra pas?
Que peut-il y avoir d'urgent qu'il l'empêche de tenir sa promesse?
Daeyaseong était en danger, il a du partir
Il vous fait savoir qu'il vous fera parvenir une lettre plus tard, ne l'attendez pas
Il aurait du me faire passer en premier
Pourquoi courre-t-il à la frontière comme cela?
Est-ce que Daeyaseong est plus importante que moi?
Quelle est la situation à Daeyaseong?
Le Seigneur défend au mieux la forteresse
Mais les rations militaires ont été brûlées et il y a de nombreuses victimes
Tout est de ma faute.
Ça ne serait pas arrivé si je n'avais pas quitté la forteresse
Envoyez des renforts s'il vous plaît
J'en prendrai le commandement
La cour n'en a pas encore donné d'ordre
Nous ne pouvons pas déplacer l'armée sans l'ordre de la cour
Baekje bloque toutes les routes qui mènent à Daeyaseong
Nous ne pouvons même pas envoyer de rations militaires
Pourquoi la Reine ne nous ordonne t-elle pas d'envoyer des renforts ?
Ne blâmez pas Sa Majesté
Bidam contrôle la cour et l'empêche de le faire
Bidam...
Je vais le convaincre de faire envoyer des renforts
Oubliez ça. Il ne bougera pas le petit doigt
Si je ne peux pas le convaincre par les mots, je le ferai avec cette épée
~~ Daeyaseong - Shilla ~~
Nous devons défendre la forteresse jusqu'à ce que les renforts arrivent
Renforcez nos défenses
Oui
Que faites vous ici ?
Je fais juste mon devoir en prenant soin des soldats et du peuple
Ne vous inquiétez pas pour moi
Merci
Moi aussi je dois remplir mon devoir en tant que Seigneur
Je ferai tout mon possible pour que notre bébé entende le son de la victoire
Je vous fais confiance
Votre fatigue s'est-elle un peu dissipée?
Avec vous pour prendre soin de moi, je me sens comme au paradis.
Je pensais que vous étiez à Daeyaseong. Que faites-vous ici ?
Pendant que vous êtes dans votre bain chaud profitant du vin et des soins d'une femme,
Le peuple de Daeyaseong meurt de faim
Ils sont attaqués par Baekje et se battent pour leur vie.
Envoyez des renforts là bas et sauvez-les.
Il n'y aura pas de renfort.
Bidam !
Allez vous simplement regarder le peuple de Daeyaseong mourir ?
Si la forteresse de Daeyaseong est prise
J’exécuterai les seigneurs et tous les généraux.
Comment ?
Comment un ministre de ce pays peut-il dire une chose comme cela ?
J'ai été le seigneur de Daeyaseong pendant longtemps.
J'ai porté ses pierres et bâti ses murs.
Daeyaseong est imprenable.
De quoi êtes-vous inquiet ?
Si Daeyaseong est prise
Soit le seigneur de la forteresse est incompétent soit il y a un traître complotant avec Baekje
Cessez de vous agiter.
Puisque vous êtes ici, joignez-vous à moi et buvons.
L'eau est chaude et agréable.
Si vous n'envoyez pas les renforts, je vous tuerai.
Que faites-vous ?
Éloignez votre épée.
Avez-vous vraiment assez de courage pour me tuer ?
Peut-être agissez-vous avec bravoure uniquement parce cette femme est là ?
Pourquoi hésitez-vous ? Allez-y, tuez-moi.
Si vous avez le courage de me tuer, j'enverrai des renforts.
Beopmin !
Je l'ai seulement effleuré. Il ne va pas mourir.
Maître Maître !
Que se passe t-il ?
N'est-il pas le fils de Chunchu ?
Enfermez-le.
Je l'utiliserai comme appât pour attirer son père.
Oui
Emmenez-le.
Comment ?
De quoi parlez-vous ?
Beopmin a été capturé par les soldats de Bidam ?
Il a attaqué Bidam.
Il est supposé être à Daeyaseong. Que fait-il à Seorabeol ?
Il était à Seorabeol et s'est rendu dans un gibang
Comment ? Est-ce vrai ?
Nous devons le sauver.
Que dois-je faire ?
J'utiliserai un pot-de-vin pour le faire libérer.
Ne faites pas ça.
Je vais rencontrer Bidam et comprendre ce qu'il s'est passé.
Chunchu est ici.
Faites-le entrer.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Est-ce à cause de votre fils ?
J'ai entendu que vous l'aviez fait enfermer.
J'aimerai savoir pourquoi.
Il a essayé de me tuer.
Je suis sûr que ce n'est pas sur votre ordre qu'il a agit ainsi.
Je le punirai selon les lois de ce pays.
Il sera probablement exécuté pour avoir essayé de tuer un ministre de la cour.
Je pourrais être généreux au nom du bon vieux temps.
J'ai entendu que Yongchun s'est mis à genoux et a supplié la reine Sado.
Il l'a suppliée de sauver la vie de son fils.
Votre Altesse, sauvez Chunchu s'il vous plaît
Quoi ? Sauver Chunchu ?
Je vous en supplie.
Si vous vous agenouillez et suppliez pour la vie de votre fils,
J'oublierai tout et libérerai Beopmin.
Qu'allez-vous faire ?
Laisserez-vous votre fierté de coté pour sauver la vie de votre fils ?
Epargnerez-vous vraiment Beopmin si je me mets à genoux et vous supplie ?
Un homme ne trahi jamais sa parole.
Amenez-le
Est-il vrai que vous avez levé votre épée contre Bidam ?
Je suis venu pour lui demander d'envoyer des renforts, mais je me suis énervé
Je suis désolé.
Si vous voulez sauver la vie de votre fils, agenouillez-vous et suppliez-moi.
Père !
Je préfère mourir que supplier pour ma vie un homme comme lui.
Que ferez-vous ?
Est-ce que votre fierté sera plus forte que la vie de votre fils ?
Prenez votre décision .
Père, non !
Relevez-vous s'il vous plaît !
Soyez généreux s'il vous plaît et épargnez la vie de mon fils.
Je vous en supplie.
Père ! Père !
Père, non ! Relevez-vous s'il vous plaît !
J'ai eu tort, Père, non !
Prenez votre décision.
Si Beopmin a commis un crime, punissez le selon la loi nationale.
Comment ?
Père.
Allez-vous vraiment sacrifier la vie de votre fils pour votre fierté ?
J'ai confiance en mon fils.
S'il a essayé de vous blesser, il devait avoir une bonne raison.
Traitez-le de façon équitable selon la loi.
S'il y a une juste raison derrière vos actions, vous n'avez rien à craindre.
Vous devez en prendre la responsabilité.
Il n'y a rien que je puisse faire pour vous pour le moment.
Si votre acte est juste, mais que vous êtes traité injustement,
Alors je ne pardonnerai pas à ceux qui vous traiteront de cette façon
Je jure que je les tuerai
Père, je ne suis pas déçu par votre choix
J'ai confiance en vous
Vous êtes un père sans cœur
Très bien
Je le libérerai si vous retirez vos accusations
Comment puis-je négocier une affaire d'état avec la vie de mon fils?
Vous devez prouver votre innocence ou vous retirer de la cour si votre culpabilité est démontrée
C'est le devoir des membres de la cour
Chunchu !
Allez-vous vraiment laisser le sort de votre fils entre les mains de Bidam?
Est-il si difficile de vous mettre à genoux une seule fois pour sauver la vie de votre fils?
J'aurais du le mettre à genoux
Si je ne peux le faire fléchir
Je ne serai pas en mesure de rester debout même si je possède le monde
Il ne serait pas un redoutable adversaire s'il mendiait pour la vie de son fils comme un vulgaire roturier
Soyez clément et relâchez Beopmin
Aimez-vous Beopmin?
Comment puis-je aimer quelqu'un d'autre, alors que j'ai l'homme le plus puissant de Shilla?
Si vous le vouliez vous pourriez tuez Chunchu et son fils
N'importe quand aussi facilement que de tordre le poignet d'un enfant
Mais si vous cherchez à mettre Chunchu à genoux, vous devrez attendre le bon moment
Le bon moment?
Si vous tuez Beopmin, quel père s'agenouillerait devant celui qui a tué son fils?
Si vous le relâchez, avec ce caractère impulsif, il pourrait à nouveau commettre une erreur
Et à ce moment là, vous pourriez bien enchaîner les deux en même temps
Que va-t-il arriver à Beopmin?
Il a eu ce qu'il méritait
Il a causé tous ces problèmes. Il doit payer pour tout cela
Comment pouvez-vous dire une chose pareille sur votre frère?
Mère, pourquoi prenez-vous toujours sa défense?
Si vous ne faites rien, il ruinera notre famille
Cela suffit !
Il a peut être agit de façon impulsive, mais son acte était juste
Il ne m'a pas supplié pour que je le sauve et il a admis avoir mal agit
Vous devriez faire preuve d'amour fraternel et défendre votre frère
Beopmin est rentré
Beopmin?
Je suis heureuse de votre retour
Que vous est-il arrivé au visage?
Je vais bien
Vous ai-je déçu en ne suppliant pas Bidam d'épargner votre vie?
Je suis fier que vous n'ayez pas donné à Bidam ce qu'il voulait
Je ne comprend pas pourquoi il m'a relâché
Il voulait que je me mette à genoux, alors il aurait pu ternir le Hwarangdo
Il vous a relâché dans l'espoir que vous fassiez encore une erreur, alors soyez prudent
Si une cause est piétinée, alors elle ne peut se relever
Je m'en souviendrai
Le Ministère de l'inspection a enquêté de façon minutieuse
Il a été démontré qu'il n'y avait pas de corruption de la part de l'Ichan
Il n'y a aucun doute ?
Non Votre Majesté
Avoir des doutes sur un Ministre de la cour est une faute grave
Soyez plus prudent la prochaine fois
J'ai cru comprendre que la cour était divisée en ce qui concerne l'envoi de troupes en renfort
Votre Majesté, envoyer plus de soldats à Daeyaseong afin de renforcer les défenses
Vous devriez également démettre Yongchun de sa position et le faire revenir à Seorabeol
Pour quelle raison faudrait-il démettre Yongchun?
Il est vieux et faible
Il ne pourra pas défendre Danghangseong
Réfléchissez à cela
La cour est d'accord avec cela, s'il vous plaît réfléchissez-y
S'il vous plaît réléchissez-y
Cela ne suffit pas à la cour de couvrir la corruption
Ils veulent maintenant évincer Yongchun de Danghangseong, je deviens fou !
Que va-t-il advenir de Daeyaseong?
La cour n'enverra pas de renforts
Nous devons mettre en place un plan pour aider Daeyaseong
Maître !
Le Roi de Baekje se dirige vers Daeyaseong
Comment? La Roi de Baekje?
Père, il n'est pas bon pour vous d'avoir quitté la cour, mais je suis heureux que vous soyez rentré
Vous devriez profitez de ce printemps agréable, et oubliez tout cela
Merci, mais je vais me rendre à Daeyaseong
Pourquoi prenez-vous une telle décision?
Je ne peux laisser ma petite-fille donner naissance au milieu d'un champs de bataille
Je vais aller sauver Gotaso
Je comprends vos intentions, mais la cour a interdit tout renfort
Qui arrêterait un grand-père qui veut aller voir sa petite-fille?
J'ai été évincé de la cour. Je n'ai plus à obéir à leurs ordres
C'est probablement pour cela que la Reine m'a rappelé
J'irai avec vous
Moi aussi
Merci
Vous me serez d'une grande aide
Si c'est ce que vous souhaitez, je ne vous arrêterai pas
Les stocks de grains ont été brûles
Je pense que nous avons un espion à Daeyaseong
Vous devez le trouver afin de sauver la forteresse
Je me doutais de cela, je le trouverai
Où est Beopmin?
Allez-vous bien?
Je n'ai pas pu dormir car je m’inquiétais pour vous
Entrez
Je suis venu vous dire adieu
Comment?
Que voulez-vous dire?
J'ai entendu dire que vous étiez la maîtresse de Bidam
Je ne viendrai plus vous voir
Au revoir
La seule personne que j'aime c'est vous
Bidam est juste la personne qui a ouvert cet endroit pour moi
Pourquoi ne voyez-vous pas ce que je ressens?
Est-ce parce que je suis une Gisaeng de basse classe?
Si c'est votre raison
Alors j'enfouirai mon amour pour vous
Est-ce vrai?
S'il vous plaît, ne partez pas
Restez à mes cotés
Je ne désire rien d'autre
Si vos sentiments ne changent pas, je serais toujours à vos cotés
Chunchu
Y a-t-il quelque chose qui vous perturbe?
Vous vous êtes agenouillé dans la boue et avez supplié la Reine Sado pour sauver ma vie
Je voulais me mettre à genoux devant Bidam et le supplier de sauver Beopmin
Mais je n'en ai pas été capable
Je me disais en moi-même que c'était pour notre cause, mais j'ai quand même manqué à mon rôle de père
Tous les pères sont les mêmes
Si c'était à refaire, je m'agenouillerai et je supplierai à nouveau
J'irai même jusqu'à me mettre à genoux sur une épée s'il le fallait
Parce que notre sang est celui du Roi détrôné
Dans ces moments là, le plus important c'est de survivre
Mais maintenant, vous devez montrer à Beopmin, que notre cause est ce qu'il y a de plus important
Père
Ne vous sentez pas trop coupable
Je suis certain que Beopmin comprendra
Je suis inquiet à l'idée que vous alliez à Daeyaseong
Ne vous inquiétez pas
Je protégerai Gotaso et le bébé
J'en suis sur
Mère, je vais aller sur la cote pour quelques jours pour voir le coucher du soleil
Si Bidam me demande, dites-lui que je suis allée prier
Yeonhwa, pourquoi jouez-vous ce jeu dangereux entre Bidam et Beopmin?
Votre vie pourrait être en danger si Bidam le découvrait
Êtes-vous inquiète à l'idée de perdre cet endroit si Bidam ne m'aime plus?
Comment pouvez-vous dire ça?
Je vais m'occuper de mes affaires moi-même, il suffit juste de faire ce que je dis
Beopmin ne viendra pas
Il est parti pour Daeyaseong
Comment? Il ne viendra pas?
Yeonhwa, je dois sauver ma sœur et battre l'armée de Baekje
Je reviendrai sain et sauf, alors ne vous inquiétez pas et attendez-moi
Il ne peut pas faire ça ! Il ne peut pas !
Grand-Père !
Grand-père !
Je pensais que vous ne viendriez pas à cause des Gisaengs
Je l'aurais regretté toute ma vie si je n'étais pas allé à Daeyaseong avec vous
Je profiterai du vin et des femmes une fois que j'aurai sauvé Gotaso
Alors je vous enseignerai comment apprécier tout cela
~~ Camp de Baekje à proximité de Daeyaseong ~~
Loyauté !
Loyauté ! Loyauté ! Loyauté !
Ils manquent de rations militaires, ils en sont réduits à manger l'écorce et les souris
Mais sous le commandement du Seigneur, ils résistent
C'est le gendre de Kim Chunchu. C'est un commandant très capable
Bloquez toutes les routes pour Daeyaseong, personne ne doit entrer en contact avec eux
Encore 10 jours à les affamer ainsi et les parents en viendront à manger leurs propres enfants
Peu importe s'ils sont de fidèles soldats, ils finiront par se battre entre eux
Il n'y a aucune issue pour entrer à Daeyaseong?
Le périmètre a probablement été renforcé depuis l'arrivée du Roi
Je n'ai pas fait toute cette route pour rien, je dois entrer dans la forteresse
Il y a un passage secret à l'arrière
L'ennemi l'a certainement déjà trouvé et doit attendre en embuscade
Je ne peux pas rentrer à Seorabeol de cette façon
Je dois trouver le moyen de prendre ce passage
Je vais vous escorter
Je vais envoyer un pigeon afin d'en informer le seigneur de la forteresse
Mon beau-frère viendra ce soir accompagné d'anciens Hwarangs
Je sortirai pour attaquer afin de distraire l'ennemi
Prenez le passage nord et escortez-les jusqu'ici sains et saufs
Oui Seigneur
Je suis nerveux
Il semblerait que quelqu'un me suspecte
Un homme ne doit pas montrer de faiblesse
Si Daeyaseong est prise, nous pourrons vivre dans la richesse et la prospérité
Vous devez être fort
J'ai une totale confiance en vous
Faites-moi confiance
Daeyaseong est attaquée
Et pourtant Shilla a envoyé des soldats à Danghangseong pour renforcer ses défenses?
Ils ont du comprendre que l'attaque de Daeyaseong était un leurre
Afin de nous emparer de Danghangseong
S'ils connaissent nos plans il ne sert à rien de prendre Daeyaseong
Sa Majesté ne serait pas venu si c'était en vain
Pendant qu'ils sont entrain de défendre Danghangseong
Je vais m'emparer de toutes les forteresses de la frontière
Si nous possédons toutes ces terres fertiles, alors ils auront un problème de nourriture
Ils enverront des soldats pour les reprendre
C'est alors que nous prendrons Danghangseong et que nous nous emparerons des axes maritimes
Alors notre stratégie brillera de tout son éclat
C'est pour cette raison que Sa Majesté a fait tout ce chemin
Quel plan excellent
Votre Majesté, l'espion infiltré à Daeyaseong est là
Faites-la entrer
Bonjour Votre Majesté
Comment vous portez-vous?
Il a dû être difficile de vivre parmi le peuple de Shilla durant toutes ces années
Alors que vous êtes une fidèle servante de Baekje
Je peux endurer tous les feux de l'enfer si cela me permet de me venger
De la mort de mon père à Ongmungok, et si je peux contribuer à la prospérité de mon pays
Il y a des passages secrets à la forteresse
Votre nom et votre mérite seront gravés le jour ou nous prendrons Daeyaseong
Yongchun et quelques hommes tenteront de prendre le passage du nord cette nuit
Comment?
Vous parlez du père de Kim Chunchu?
J'ai entendu dire que son fils, Beopmin, serait également là
Il y a des soldats qui attendent en embuscade
Si vous en donnez l'ordre, nous les tuerons
Je voulais attaquer Daeyaseong pour prendre possession de Danghangseong et ainsi
Établir des fondations de prospérité pour Baekje
C'était également pour me venger de Kim Chunchu et de la Reine de Shilla
Pour avoir tué mes hommes à Ongmungok alors qu'ils parlaient de paix
Les cieux me viennent en aide. Le père et le fils de Kim Chunchu sont là
Que devrais-je faire d'eux pour réconforter l’âme de mes soldats?
Votre Majesté, le Seigneur de la forteresse fait une sortie et nous attaque
Vous devez vous décider de ce que vous allez faire d'eux
Je veux voir Kim Chunchu pleurer des larmes de sang
C'est un chemin tellement ardu que suis sur que les soldats de Baekje ne le connaissent pas
S'ils le connaissent, ils devraient nous attendre en embuscade
Nous n'en savons rien encore, restons sur nos gardes
Nous pourrons envoyer des rations et des soldats à la forteresse par le biais de ce passage
Le Seigneur a envoyé une escorte pour vous emmener à l'intérieur
Merci Passez devant, nous vous suivons
Oui Seigneur
L'époux de ma petite-fille est devenu plus important
Je me sens en sécurité maintenant que vous êtes là
Je suis désolé, je n'ai pu vous apporter de rations et des soldats
Ne vous excusez pas
Les anciens chefs Hwarangs sont là
Nous devrions battre une armée d'un million de soldats avec vous
On dirait que vous avez appris à fanfaronner durant mon absence
Nous ne pouvons peut être pas vaincre une armée d'un million, mais une armée de cent mille...
N'est-ce pas grand-père?
Grand-Père !
Gotaso, comment allez-vous?
Pourquoi êtes-vous venu jusqu'ici? C'est dangereux
Je suis venu pour vous protéger et protéger le peuple de Daeyaseong
Je suis là maintenant, alors ne vous inquiétez plus
Tout va bien
Je sais ce que vous ressentez
Pleurez autant que vous le voulez
Personne ne vous blâmera
Le Roi de Baekje est à Daeyaseong avec sa cour?
Oui
C'est beaucoup trop pour une simple attaque de forteresse
Je ne peux pas croire que ce soit ses intentions
Pourquoi voulez-vous me voir à une heure si tardive?
Votre Majesté, êtes-vous au courant que le Roi de Baekje se trouve à Daeyaseong avec toute sa cour?
J'ai cru comprendre qu'il voyageait le long de la frontière pour rencontrer le peuple
Il s'est probablement juste arrêté pour réconforter les soldats qui attaquent la forteresse
S'il a amené sa cour, ce n'est pas juste pour prendre Daeyaseong
Si vous n'envoyez pas de renforts
Toutes les terres du sud-ouest sur 120 kms tomberons dans les mains de Baekje
La famine s'étendra si tout leur appartient
Et cela leur servira de base pour attaquer Shilla
Comment?
Vous devez envoyer des renforts à Daeyaseong afin de les stopper
Mais tous nos soldats sont partis pour Danghangseong
Nous n'en avons plus aucun à envoyer là-bas
Que dois-je faire?
Votre Majesté, laissez-moi y aller
Je rencontrerai la Roi Uija et je réglerai le problème
Traduction, sous-titres, relecture et synchro par C@nnelle Et un grand merci à Di@ne pour sa participation exceptionnelle sur cet épisode !!
MERCI A TOUS DE SUIVRE LES AVENTURES DE CHUNCHU ET YUSHIN NOUS EN SOMMES A LA MOITIE ET J'ESPERE QUE LA SUITE VOUS APPORTERA AUTANT DE PLAISIR QU'A MOI C@NNELLEMENT VOTRE